Articles

البَدْليه

In عام on 02/09/2012 by t7l6m

لا أعتقد أن لمصطلح (البدلية) رديف في اللغة أو في أي لهجة عربية.ومعناها,لغير الكويتيين,أي كلمة تنطق خطأ,والفعل منهابدّل. لن أتناول الحرج الذي يقع فيه من يبدل ولا ضغط مستمعيه ومعايرته ببدليته لفترة طويله(على الأقل أبرك من سوالف الدواوين عن السياسة).موضوعنا عن البدليات المطبوعة.يعني بدلية تحريرية لا شفوية.
ما دفعني للكتابة في الموضوع الترجمة العربية لرواية”عاملة المنزل”( The Help) فرغم أن الترجمة جيدة إلا أنها لم تخلو من بعض البدليات. من أبرز هذه البدليات كلمة وردت في سياق عبارة “أمسكت بزراعي
والمقصود ,بلا شك,ذراع .تكررت (زراع) أكثر من مرة في الرواية.
ذكرتني (زراع) برواية قرأتها قبل مدة عنوانها “سربرنيتشا” حول الحرب في البوسنة والهرسك.لم تكن تخلو صفحة من الرواية من بدلية وربما أكثر.تقرأ فيها مثلا كلمات تم تحويل حرف الثاء فيها إلى سين :”غرفة خالية من الأساس“.أو “سورة مسلحة” .أو تحويل حرف الذال إلى زين “كان زهني مشغولا حينها”.
هذه الأمثلة تعكس نطق الشعوب العربية لبعض الحروف .المصريين يقعون في حيرة بين الحروف (ز,ذ) وكذلك (س,ث).نحن “الكوايته” نخلط بين الحروف (ض,ظ) وكذلك (غ,ق).
المضحك حينما لا يكتشف كويتي بدلية مصري ويطاوعه بالكلام.رأيت قبل أشهر قليلة صورة لإحتجاج بعض طلبة التعليم التطبيقي وهم يحملون لافتة كبيرة كُتب عليها”نحذر الهيئة من العبس بحقوقنا”

Advertisements

2 تعليقان to “البَدْليه”

  1. واحنا طول ما نقرا بهالعبس نعبس بويوهنا وعاقدين النونة
    كله بصوب وسالفة انهم يبدلون الذال بالزاي بصوب
    دش على اي جريدة الكترونية مصرية وشوف التبدل
    بالتعليقات عالمقالات 🙂

    واحد منفعل من الحزب الوطني كاتب: حذب ذي الذفت حذب ذبالة.. وانت بكرامة بس صج شي يضحك ويبچي بنفس الوقت:)

    • أولا حيالله جندل وحيالله تعليقاتها السريه(الثريه)

      أما العبس فمع الأسف أن طلبه بالتعليم التطبيقي ما يفرقون بين عبث وعبس ويحملون لافته
      فيها بدلية صراحه يستاهلون الواحد يعبس بحقوقهم

      وبدليات الأخوان المصريين حدث ولا حرج

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s

%d مدونون معجبون بهذه: