T7l6m

لا أعتقد أن لمصطلح (البدلية) رديف في اللغة أو في أي لهجة عربية.ومعناها,لغير الكويتيين,أي كلمة تنطق خطأ,والفعل منهابدّل. لن أتناول الحرج الذي يقع فيه من يبدل ولا ضغط مستمعيه ومعايرته ببدليته لفترة طويله(على الأقل أبرك من سوالف الدواوين عن السياسة).موضوعنا عن البدليات المطبوعة.يعني بدلية تحريرية لا شفوية.
ما دفعني للكتابة في الموضوع الترجمة العربية لرواية”عاملة المنزل”( The Help) فرغم أن الترجمة جيدة إلا أنها لم تخلو من بعض البدليات. من أبرز هذه البدليات كلمة وردت في سياق عبارة “أمسكت بزراعي”
والمقصود ,بلا شك,ذراع .تكررت (زراع) أكثر من مرة في الرواية.
ذكرتني (زراع) برواية قرأتها قبل مدة عنوانها “سربرنيتشا” حول الحرب في البوسنة والهرسك.لم تكن تخلو صفحة من الرواية من بدلية وربما أكثر.تقرأ فيها مثلا كلمات تم تحويل حرف الثاء فيها إلى سين :”غرفة خالية من الأساس“.أو “سورة مسلحة” .أو تحويل حرف الذال إلى زين “كان زهني مشغولا حينها”.
هذه الأمثلة تعكس نطق الشعوب العربية لبعض الحروف .المصريين يقعون في حيرة بين الحروف (ز,ذ) وكذلك (س,ث).نحن “الكوايته” نخلط بين الحروف (ض,ظ) وكذلك (غ,ق).
المضحك حينما لا يكتشف كويتي بدلية مصري ويطاوعه بالكلام.رأيت قبل أشهر قليلة صورة لإحتجاج بعض طلبة التعليم التطبيقي وهم يحملون لافتة كبيرة كُتب عليها”نحذر الهيئة من العبس بحقوقنا”